- Miss Quinn. - Dommer Lowell.
Jeg håber ikke, De har ventet alt for længe.
Kom indenfor.
- Har De planer for julen? - Jeg bliver i byen.
Jeg holder jul med nogle venner.
Jeg ved aldrig, hvad jeg skal give folk.
Min kone stod for gaveindkøbene. Hun fik altid fat i det helt rigtige.
Jeg håber, det her gør fyldest. Brug det fornuftigt.
Tak, det skal jeg gøre.
- Hav en god jul. - I lige måde.
Vil De have Deres bil kørt frem?
Ikke endnu, Marie. Jeg skal lige rydde mit bord.
Abraham Lincoln har faktisk jaget vilde kalkuner i vores område.
Man kan stadig være heldig at få ram på en til julemiddagen.
Kom så, Isbjørne! Af sted!
Kom nu, Mike. Det er ikke særlig koldt.
Bill, der er noget her.
Heroppe!
Og nu tilbage til dagens store nyhed.
Dommer Lowell siges at have været fortvivlet over sit dårlige helbred.
Præsidenten holdt her til morgen en tale ved mindehøjtideligheden.
Han kaldte dommeren en af vore bedste og mest veltalende jurister.
En lovens og sandhedens mand.
Begravelsen vil finde sted i eftermiddag.
Svin! Den har tilhørt min mor!
- Hvad laver hun? - Af vejen!
Fra dommerens detentionsliste:
Nummer femten, De Forenede Stater mod Daniel Adams.
- Hej, Jack. - Hej, Kath.
- Fik du min besked? - Ja. Er du okay?
Ja, jeg har det fint.
Få sagen udsat i nogle uger. Vi giver ham en sludder for en sladder.
Er jeg gået glip af noget?
- Din overfaldsmand er smuttet. - Han lovede mig at lade være.
Jeg tror, han dukker op igen i marts med en smuk Florida-kulør.
Her er dagens top fyrre.
- Travl nat. - 102 grove forbrydelser.
Det er rekord for en mandag. Der må være noget i luften.
- Det er julestemningen. - Nå ja.
Hent Carl Wayne Anderson.
Næste sag på listen er nummer sytten, -
- De Forenede Stater mod Carl Wayne Anderson.
Er hans advokat til stede?
Høje dommer, mr. Anderson har nægtet at tale med nogen som helst.
De er anklaget for overlagt mord. Er De klar over det?
Ved De, hvor De er?
Da jeg umuligt kan afgøre, om mr. Anderson er kompetent, -
- vil jeg afvente en psykiatrisk evaluering.
- Har mr. Anderson et erhverv? - Han er hjemløs, høje dommer.
Så vil retten udpege en ny advokat.
Miss Riley bliver beskikket som advokat for mr. Anderson.
Jeg står og skal holde ferie. Jeg har ikke holdt ferie i et år.
Miss Riley, vær venlig at følge med mr. Anderson og interviewe ham.
Javel, høje dommer.
Hvad er næste sag?
Jeg hedder Kathleen Riley. Jeg er beskikket som Deres advokat.
Jeg vil gerne stille Dem et par spørgsmål.
De er anklaget for mord.
Kan De fortælle mig, hvor De var ved midnatstid den 18. december?
Hvor var De ved midnatstid den 18. december?
Jeg er Deres advokat. Alt, hvad De siger, bliver mellem os.
Hvis De ikke vil tale med mig, kan jeg ikke hjælpe Dem.
Det her er vist spild af tid.
Forstår De, hvad der foregår?
Jim, lukker du mig ud?
Kan de ikke læse?
De er døv, ikke sandt?
Døvstum.
Kan De tegnsprog?
Ingen at tale med.
Har du ikke noget ur?
Vi er på spanden.
Vi er på røven.
Vores støtter falder som fluer. Det er næsten dødt løb.
- Har Comisky meldt ud endnu? - Hun er stadig på vippen.
- Er hun gået ind? - Ja.
- Der har vi Eddie. - Kongresmedlem Newton. Vel mødt.
Hvad med indpiskeren? Han sagde, han aldrig ville vende landmændene ryggen.
Han fik pludselig ondt i ryggen. Han sidder afstemningen over.
Han opfordrede folk til at stemme efter deres overbevisning.
Det ville være første gang.
- Hvad siger du, Grace? - Jeg kan ikke hjælpe dig, Eddie.
Jeg ville bare se, hvilken vej vinden blæste.
- Er det det hele? - Ja. Jeg respekterer dig.
Jeg vil ikke fornærme dig med løfter. Du må stemme efter din overbevisning.
Når du er ydmyg, bliver jeg nervøs. Der må være ugler i mosen.
Ingen skjulte kort i ærmet.
Du gjorde, hvad du kunne. Jeg er trængt. Mit distrikt er arbejdere.
- De bryder sig ikke om statstilskud. - Men jeg er på deres side.
Jeg kommer fra en landbrugsfamilie med jord under neglene.
Folk vil have mælk på bordet. Og hvis prisen ikke er god nok, -
- hælder mælkeproducenterne den i floden. Det er et forfærdeligt spild.
Grace. Grace.
Da du var i knibe
Da du skulle bruge opbakning til støtteaktionen for bilbranchen, -
- hejsede jeg flaget for dig. Jeg skaffede dig mange stemmer.
Sådan er livet, Eddie.
Nej, Grace. Sådan er politik. Livet er noget, de andre laver.
Hør nu her.
Dit distrikt har et stort folkekøkken, ikke sandt?
Vi donerer et års forbrug af mælk. Ingen grund til at hælde den i floden.
Forsøger du virkelig at bestikke mig med mælk til spædbørn?
Grace, det er et godt lovforslag.
Bare giv mig noget tid til at stable støtte på benene.
Få afstemningen udskudt til engang efter jul.
Hvorfor ventede du så længe med at komme til mig?
- Jeg glemte det. - Du glemmer aldrig noget.
"Livet er noget, de andre laver." Du er farlig.
Jeg skal nok få den udskudt. Men så er vi kvit.
Bed ikke om min stemme. Den er ikke til salg.
- Hvad er der sket? - Han tævede en betjent i går.
Jeg kunne pande ham en. Det er tredje gang på to måneder.
Bliver han ved med det, ender han med at dingle i et reb.
Det vil jeg vælge at overhøre. Blev han tilset af en læge?
Ja, han kom og gik igen. Han ville ikke lade ham røre sig.
- Tag håndjernene af ham. - Jeg har fået besked på at lade være.
Tag dem nu bare af. Jeg tager ansvaret.
Helt i orden. Det er dig, der bestemmer.
- Andre dyr bliver aflivet. - Men af og til smutter der nogen.
Er du ude på at begå selvmord?
I så fald har jeg bedre ting at tage mig til.
Du godeste.
Få fat i en læge.
Jeg kunne ikke tyde alt, hvad du havde skrevet.
Jeg tror, jeg fik det meste med, -
- men jeg er nødt til at stille dig nogle flere spørgsmål.
Carl?
Hvad lavede du der?
Ledte efter brænde.
Du fandt hende" Var hun død?
Udplyndrede du hende?
Carl?
Carl!
Har du fortalt mig det hele?
Barnemad.
Juryen er nok ligeglad med, at dine fingeraftryk var overalt på hende.
Og måske rører det dem ikke, at du gik rundt med en stor kniv.
De forstår dig sikkert. Hun var jo død. Hvorfor ikke udplyndre hende?
Og måske kommer jeg til at spille quarterback for Redskins næste år.
Sig, du gjorde det.
Så beder jeg dommeren vise nåde, og så slipper vi for en masse bøvl.
Hjælp mig!
"Michael var der -
-før mig."
Michael. Hvilken Michael?
Hvid?
og øjne? Hvad farve var hans øjne? Brune.
Godt nok. Og hans hår?
Mørkt hår. Og hvor høj var Michael?
Mellemstor.
Kendetegn?
Han havde en tatovering på sin hånd?
Kan du fortælle mig mere om Michael?
Kan du huske andet?
Lægen er her. Kom så.
Jesus vor Frelser. Ragekniv.
Godaften, Louis, Ansel.
Jeg hører, du står til forfremmelse til tingdomstolen.
- Det rygte har jeg også hørt. - Mig narrer du ikke.
Det er mere end rygter.
Hvornår bekendtgøres det?
Præsidenten vil træffe sit valg inden månedens udgang.
Nu vi taler om det. Jeg skal dømme i Winslow-sagen.
Den vil trække ud til engang i foråret. Har du lyst til at bytte?
Jeg vil gerne være disponibel, hvis forfremmelsen bliver til noget.
Din næste sag er -
- De Forenede Stater mod Anderson. Den ser meget ligetil ud.
Den tager højst to uger. Det ville gøre mit Iiv meget lettere.
Som demokrat burde jeg gøre mit bedste for at forsinke din udnævnelse.
Men i to-partisystemets ånd har jeg ikke noget imod at bytte.
Undskyld mig, min prostata gør ondt. Jeg har siddet ned i for mange år.
- Vil du have et lift? - Nej tak.
Okay.
- Morty? - Ja?
Jeg har brug for hjælp. Jeg kan ikke opklare den her sag alene.
Vi har hænderne fulde lige nu.
Det ved jeg, men jeg må finde et vidne.
Er det muligt, at dette vidne kun findes i din klients fantasi?
Det ved jeg ikke.
- Vil du have en øl? - Ja tak.
- Tror du, du kan undvære ham? - Ja, men det kan min klient ikke.
Jeg skal se, om jeg ikke kan finde penge til en privatdetektiv.
- Og hvis der ikke dukker et vidne op? - Så er det ren paradeforestilling.
Indirekte beviser. Vi er færdige på en uge.
- Hvem er anklager? - En fyr ved navn Charlie Stella.
Et stort navn i Baltimore. Vil være senator, når han har været præsident.
Hør her, Kath Statsadvokaten skylder mig en tjeneste.
Hvad med at indgå forlig og mindske dine tab?
Min klient har intet at tabe.
Han blev ikke oplyst om sine rettigheder,-
- han blev ulovligt visiteret og arresteret, -
- der er ikke beviser nok. Men det er spild af papir.
Jeg ved
Jeg ved ikke, hvad det er, jeg laver. Jeg har ikke noget Iiv.
Jeg har ikke været i biografen i over et år.
Musik er kun noget, jeg hører i min bil. Jeg møder ingen mænd.
Jeg vil gerne have et barn, men jeg har ikke engang en kæreste.
Jeg bruger at min tid blandt mordere og voldtægtsforbrydere.
- Og jeg kan faktisk godt lide dem. - Arbejdet er slet ikke værst.
Jeg tror ikke, jeg kan blive ved. Jeg er træt.
Jeg er virkelig træt.
Jeg har tænkt på at starte min egen praksis.
Skal jeg blive sindssyg, kan jeg lige så godt tjene på det.
Du har holdt ud længere end de fleste.
Hvorfor bliver du her?
Det ved jeg ikke. Af samme grund som dig vel.
For at hjælpe den ene stakkel, der ikke er skyldig.
Desuden ser jeg fed ud i habit.
Det kan da ikke passe.
- Skal du med? - Nej, jeg skal være færdig.
Fjong. Tak for øllen.
Undskyld, hvor melder man sig til jurytjeneste?
På tredje sal.
- Jeg kan ikke. Hvem skal jeg tale med? - Jurymedlems bestyreren.
Alle har en titel. Hvad er en god undskyldning?
- Er De blevet indkaldt tidligere? - Sidste år, men jeg havde ikke tid.
Anden gang, man indkaldes, skal man gøre tjeneste. Det står i loven.
Jeg er sikker på, vi kan finde en løsning.
De har ikke store chancer.
- Dennis Kirkham? - Her.
- Kathryn Conrad? - Her.
Miss?
Everett Bennett, privatdetektiv. Jeg hører, De leder efter nogen.
De der. Sæt Dem på tilhørerpladserne eller forsvind.
- Det er ikke en banegård, miss Riley. - Undskyld, høje dommer.
- Lee Ron Davis? - Her.
- Shelley Boylen? - Her.
- Doris McCloud? - Her.
Mine damer og herrer.
Da den tiltalte, mr. Anderson, er høre- og talehæmmet, -
- har retten anvist ham hjælpemidler.
Som nævning bedes De se bort fra dette handicap, -
- medmindre det viser sig at have betydning for retssagen.
Mr. Stella? Værsgo.
Tak, høje dommer.
Godmorgen.
Mit navn er Charlie Stella. Jeg er ansat ved statsadvokaturet.
Jeg vil stille Dem spørgsmål angående Deres baggrunde, -
- som kan have betydning for Deres duelighed som upartiske nævninge.
Mr. Davis, i Deres arbejde på lånekontoret -
- er det da blandt Deres opgaver at overtage pant?
Det er en det af mit arbejde.
Hvordan har De det med det? Det må være hårdt at sætte folk på gaden.
Det generer mig ikke. Enhver må være ansvarlig for det, han skylder.
Tak, fordi De kom. De må gerne gå igen.
Hvad er Deres syn på dødsstraf, mr. Sanger?
Protest. Mr. Stella ved, at dødsstraf er denne sag uvedkommende.
Mr. Sangers synspunkt er ikke relevant.
Jeg skal nok afgøre, hvad der er relevant.
Det er vildledende. Min klient kan ikke idømmes dødsstraf, -
- og han er end ikke dømt for noget. Implikationen er krænkende.
Tag ikke reb med, hvis ikke De vil bruge det.
Vil dommeren være venlig at give nævningene retsbelæring?
Dødsstraf er ikke en mulighed i District of Columbia.
Selvom nogle af os føler, det burde være.
Vi takker dommeren for venligheden.
Vær venlig at svare, mr. Sanger.
- Straffen bør stå mål med forbrydelsen. - Tak, mr. Sanger.
Godmorgen, mr. Sanger.
De har oplyst, at De er rådgiver for Kongressen.
Er det ikke et andet ord for lobbyist?
Det er vel som at kalde en advokat for en avekat, er det ikke?
Udmærket. Hvem er De så rådgiver for?
Landbruget, først og fremmest. De Forenede Mælkeproducenter.
Lobbyister er meget veltalende. De kan sælge hvad som helst.
Jeg ved snart ikke. Det er da uamerikansk ikke at kunne lide mælk.
- Jeg har mælkeallergi. - Det er jeg ked af.
- Kommer De fra Washington? - Nej, fra Wisconsin.
Og hvad førte Dem hertil?
Jeg var lovgivningsassistent for senator Gaylord Nelson.
- Jeg var enogtyve - Tak.
Tak, mr. Sanger. Har De tillid til det amerikanske retssystem?
Det lader til at fungere.
Tror De på, man er uskyldig, indtil det modsatte er bevist?
Så absolut.
Og De føler, at straffen skal stå mål med forbrydelsen?
Vil De være venlig at vende Dem om?
Vær venlig at vende Dem mod retslokalets bagvæg.
Kan De fortælle mig, hvad farve mit hår er?
Brunt.
Ser mit hår brunt ud?
De spurgte, hvad farve Deres hår var. Jeg troede, De mente den rigtige farve.
De har god iagttagelsesevne.
Men et udseende kan bedrage.
Og omstændigheder kan gøre sandheden næsten umulig at finde.
Som nævninge vil De blive bedt om at være fordomsfri, -
- at se bort fra Deres formodninger og at lede efter og finde sandheden.
- Hvad hvis jeg havde sagt sort? - Det er mig, der stiller spørgsmålene.
- Hvor mange har jeg tilbage? - Én.
- Tak, fordi De kom, mr. Sanger. - Betyder det, jeg må gå igen?
Nej, det gør det ikke.
Der er da ingen, der aftjener jurytjeneste. Så stemmer du måske også?
Godaften, mr. Sanger. Mr. Everett.
- Hej, Marilyn. - Hvordan går det, Eddie?
- Hvad vil du have at drikke? - Vodka martini, tre oliven.
Arbejder du?
Retssystemet. Vicejustitsministerens kontor.
Paul Gray. Skriver du meget på maskine?
Maskinskrivning er der ikke så meget af.
Det er også kun midlertidigt. Paul vil oplære mig til funktionær.
Jeg ville ønske, jeg havde en dollar for hvert løfte.
Gid nogen bare ville sige: "Jeg kan ikke hjælpe dig."
- Der har vi jo geniet. - Hej, Paul.
Vi må tales ved. Kom så.
Kongresmedlem.
- Hvordan ser det ud, Eddie? - Intet er afgjort endnu, sir.
- Ring, hvis jeg kan gøre noget. - Mange tak.
Rend mig. Jeg har ringet tre gange, og han ringer aldrig tilbage.
Der er Comisky. Hvorfor gør du ikke et forsøg mere?
- Grace. - Hej, Eddie.
Er du alene?
Jeg arbejdede længe. Jeg er her for at få pusten. Jeg er helt udkørt.
Jeg har rendt Capitol Hill tynd for at tromme stemmer sammen. Må jeg?
- Vil du have en drink? - Nej, det vil ikke have nogen effekt.
Jeg har pimpet drinks og lyttet til min egen stemme siden klokken fem.
Jeg kender det.
Der skal være afstemning om et lovforslag, som jeg står bag.
Jeg har en klump i maven som en knytnæve. Den knyttes mere og mere.
Jeg mærker det i de lidt lavere regioner.
Hvor lige er afstemningen?
Hvis alt går godt, mangler vi stadig en håndfuld stemmer.
Det har jeg aldrig før bemærket. Dine øjne er skiftevis blå og grønne.
I mangler stadig en håndfuld.
- Min stemme er stadig ikke til salg. - Jeg kan ikke lade være, Grace.
Men det var en sød tanke.
Det er længe siden, nogen har omtalt mine øjne.
- Damen skal videre. - Hvad skylder jeg dig?
- Syv en halv. - Her, behold bare resten.
Jesus vor Frelser
Michael, du er blevet stævnet.
Hans ansigt blev totalt skamferet, og han blev opereret hele natten.
Da politiet ankom, var gerningsmanden forsvundet.
Jeg har brug for udsættelse, indtil Michael John Guthridge pågribes.
Jeg ser ingen grund til udsættelse.
Manden er blevet stævnet. Han er forpligtet til at møde op.
Det må være Deres spøg.
Den mand møder sgu da aldrig op.
Undskyld, høje dommer.
Jeg føler med Dem. Jeg har selv været advokat engang.
I vidnernes vold.
Men hvis vi skulle vente på hvert eneste vidne, ville systemet gå i stå.
Det kan tage måneder at opspore ham.
Og ingen ved, om han vil vidne, eller om han har noget at vidne om.
Jeg kan ikke byde min klient at forsvare ham uden dette vidne.
Beklager. Deres anmodning om udsættelse er afslået.
Miss Riley?
Lad være med at forplumre sagen ved at omtale dette vidne i retssalen.
Hvordan skulle det være muligt at forplumre den her sag?
Deres åbningstale, mr. Stella?
Elizabeth Rose Quinn.
Hun var fireogtyve år.
Kontormedarbejder i Justitsministeriet.
Hun tjente 17.000 dollars årligt.
Hun var single. Hun kunne lide at spille tennis.
Hun kom troligt i baptistkirken i Arlington.
Hun var ikke særlig vigtig.
Slet ikke i en by, der er fyldt med vigtige mennesker.
Hun var bare en retskaffen, arbejdsom samfundsborger.
Og om aftenen den 18. december, en uge før jul, -
- skar Carl Wayne Anderson nådesløst -
- halsen over på hende.
Jeg har haft treogfyrre mordsager. De var alle grusomme, alle meningsløse.
Men af alle de mordsager -
- er den her den mest grusomme, mest meningsløse, mest uforståelige.
For ni dollars.
Ni dollars.
Ni dollars. Det var, hvad hun havde.
Er det, hvad vi er blevet til? Er et menneskeliv så lidt værd?
Elizabeth arbejdede over den aften.
Det var koldt. Hun var træt og længtes efter at komme hjem.
Hun tog bussen hen til den parkeringsplads, hvor hendes bil holdt.
Længere kom hun ikke.
Vi vil bevise, at Anderson var til stede på den parkeringsplads.
Han havde ligget og sovet i Elizabeths bil.
Og en opsynsmand havde jaget ham væk.
Men han var vendt tilbage.
Og da han så, Elizabeth var alene og forsvarsløs, -
-tævede han hende og slæbte hende ned til floden, hvor han myrdede hende.
Det her er ikke en tv-udsendelse.
Vi kan ikke bare ryste på hovedet og gå i seng og glemme det.
Vi har et ansvar over for Elizabeth Rose Quinn.
Hun er trods altfor vigtig.
Miss Riley?
Carl Wayne Anderson er ikke en retskaffen, arbejdsom samfundsborger.
Han er ikke et smukt eksempel på den amerikanske drøm.
Carl Anderson er det amerikanske mareridt.
Han er en af de navnløse, ansigtsløse tabere, -
- der flakker om i landets gader i tusindtal.
Vi skrår over dem i trappeopgange. Vi går over vejen -
-for at undgå at komme i kontakt med en af dem.
Vi ser på dem med en blanding af medlidenhed, foragt og frygt.
Og vi vælger ikke at se, at der under deres lasede, snavsede pjalter -
- gemmer sig et skræmt menneske som alle os andre.
Carl Anderson var soldat i Vietnam. Ikke nogen helt, bare en fodtusse, -
- som troede på og kæmpede for sit land.
Og da han forsøgte at genvinde sin -
- identitet og selvrespekt på et hospital for krigsveteraner, -
- blev han smittet med meningitis, blev døv -
- og mistede på traumatisk vis talens brug.
Carl Anderson levede i en verden, hvor ni dollars -
- kunne betyde forskellen på at få mad eller sulte ihjel.
Afstemningen skulle først være i næste uge.
De skulle til at hæve mødet. Ledelsen opfordrede til afstemning.
- Hvad er stillingen? - Det rette ja kan vinde sagen for os.
Ingen kommentarer.
Der var du heldig. Hendes formand må have fået Comisky til at stemme ja.
- Ja, det må have været det. - Slå på tråden.
Godt gået, Eddie.
- Beskriv, hvad De kom frem til. - Hun var blevet angrebet bagfra.
Halsen var blevet skåret over gennem strubehoved og halspulsåre -
-fra venstre mod højre.
- Hvilket redskab var blevet benyttet? - En meget tynd, lige klinge.
En ragekniv. En kniv.
Jeg viser Dem her bevismateriale nummer ét.
Har De set denne kniv før?
Ja. Jeg blev bedt om at udføre en retslig undersøgelse af den.
Og hvad var Deres konklusioner?
Knivens bredde og skarphed stemte overens med såret.
- Jeg fremfører bevis nummer ét. -Ingen protester.
Vidnet er Deres.
Før miss Riley afhører vidnet, holder vi et kvarters pause.
Sæt Dem bare ned igen.
Undskyld mig, høje dommer. Må jeg se fotografiet igen?
Protest. Det her er unødvendig bestialsk.
Nævningen har ret til at gennemgå bevismaterialet grundigt. Underkendt.
Tak.
Juryen mindes om ikke at diskutere denne sag med nogen.
Kom så.
Miss Riley? Der var telefon til Dem. Han opgav ikke sit navn, kun et nummer.
Okay. Tak.
- Hallo? - Det er Kathleen Riley.
Ved De, om Deres klient er højre- eller venstrehåndet?
Hvabehar?
Ved De, om Carl er højre- eller venstrehåndet?
Hvem er det?
- Jeg bemærkede noget. Gjorde De? - Jeg sagde, hvem er det?
Doktor Koleena, De undersøgte Carl Andersens kniv, ikke sandt?
- Det gjorde jeg. - Hvad fandt De?
En smule rust, en det af en hårsæk og mikroskopiske spor af menneskehud.
Og sammenlignede De huden fra hans kniv med Elizabeth Quinns hud?
- Ja. - Og hvad sagde Deres undersøgelser?
De var ufyldestgørende.
- Kunne De tale lidt højere? - De var ikke fyldestgørende.
De var ikke fyldestgørende. De siger altså, -
- at De ingen konkrete beviser har for, at Carl Andersens kniv -
- blev brugt til at myrde Elizabeth Rose Quinn.
Ingen knoglesplinter, ingen hudprøver, ingen spor af hendes blod.
Kniven var for nylig blevet tørret af.
Sagde De ikke, at De fandt rust og en hårsæk og spor af hud på den?
- Var den blevet tørret af eller ej? - Det er mere kompliceret end som så.
Nej, det er ikke. Den var enten tørret af eller ikke tørret af.
Protest. Miss Riley får det her til at fremstå som et madlavningskursus.
Hvabehar?
Protesten er godkendt. Læg Deres billedsprog på hylden, mr. Stella.
Jeg undskylder over for retten og forsvareren.
Tak, men juryen skal ikke efterlades med det indtryk, -
- at mr. Anderson tørrede sin kniv af for at skjule belastende beviser.
Protesten er godkendt.
- Er De færdig med vidnet? - Ja, høje dommer.
De må gerne sætte Dem, doktor.
- Jeg har ét spørgsmål mere. - Nu må De bestemme Dem, miss Riley.
De sagde, at såret blev påført fra venstre mod højre.
Korrekt. Indgangssår til venstre, udgangssår til højre.
- Indgang her, udgang her? - Det er korrekt.
- Vil De lige træde herned? - Protest.
- Hvad er formålet med det her? - Jeg vil have noget på det rene.
Jeg underkender protesten. Doktor, vær venlig at træde ned.
Jeg er højrehåndet, så -
- kan jeg formode, at det ville være naturligt for mig at skære denne vej?
Ja.
Og hvis jeg var venstrehåndet, ville det være en unaturlig bevægelse?
Ja. De ville skære fra højre mod venstre.
Mange tak. Jeg har ikke flere spørgsmål.
De må gerne sætte Dem, doktor.
- Carl? - Protest, høje dommer!
Gør De sådan noget én gang til, dømmer jeg Dem for foragt for retten.
Mr. Sanger, det gør De aldrig mere.
- Vent nu lige lidt. - Jeg må ikke tale med Dem.
- De kunne i det mindste takke mig. - Takke Dem?
Jeg burde gå til dommeren og få Dem smidt ud af juryen.
Der var ingen, der tvang Dem. Jeg ville jo bare hjælpe.
Jeg har ikke bedt om hjælp.
Det er jo heller ikke Dem, der er anklaget, miss Riley.
Jeg troede, formålet var at finde sandheden. Der tog jeg vist fejl.
Det der pis kan De gemme til Deres venner på Capitol Hill.
Vi ved jo alle sammen, at hæderligheden står Dem ud af ørerne.
Det skal De fandeme ikke begynde at prædike over for mig.
Hvis De vil hjælpe, så lad mig være. Det er strafbart at forlede juryen.
De har ikke forledt mig. Endnu.
Det agter jeg heller ikke at gøre.
De vil da gerne vinde, ikke?
Det her er ikke et spil. Det handler om et menneskeliv. Jo, jeg vil gerne vinde.
Men jeg trækker grænsen ved visse ting.
De trækker tydeligvis aldrig en grænse.
Jeg flytter grænsen hele tiden.
Undskyld. Undskyld.
Jeg troede, De havde mælkeallergi.
Det var løgn.
- Var det ham, der myrdede hende? - Det er Deres hovedpine.
Vi skriver dem op hver anden time for at se, hvor længe de holder her.
Der er forbløffende mange, der forsøger at snyde os for småpenge.
Det var et nital. Du skrev otte.
Jeg tager fejl en gang imellem, når jeg har travlt, okay?
Du siger, du har noget med retssagen at gøre?
Jeg er blevet stævnet. Jeg skal vidne. Du er vel ikke advokat?
Nej-
De burde sende en røvfuld af dem tilbage til Beantown.
- Det var en stille aften. - KBG 622.
Der kan ikke have været mere end ti-femten biler på pladsen.
Hun holdt nede for enden. Den hvide Honda?
Det offentlige skal faktisk hente den, men de tager sig sgu god tid.
Og ham skægaben, ham bumsen?
Han havde lusket omkring det meste af aftenen.
Jeg har ikke andet end ballade med de mennesker.
Han forsøgte at finde en bil, der ikke var låst.
Han lagde sig til at sove i damens bil. Jeg jagede møghunden væk derfra.
Hun stod af bussen lidt over midnat.
Jeg så ham luske omkring igen,-
- men det var altfor skidekoldt til at rende efter ham.
Jeg syntes, det var underligt, hun ikke kørte med det samme.
Men så ringede min kæreste, -
- og så glemte jeg alt om det. Han må have nakket hende på det tidspunkt.
- Så du andre? - Ikke rigtig.
Der kører biler ind og ud hele tiden. Og jeg sov noget af tiden.
De betaler mig ikke nok til både at få frost i røven og være vågen.
Listen. Listen med nummerpladerne på?
Listen for den aften. Har du den?
Ja,jeg har en kopi, hvis du vil have den.
Behold den bare. Jeg aner ikke, hvorfor de gemmer det lort.
Fandens også.
Hvor længe skal du holde her?
Tak.
Undskyld, frue.
Hvor har De fundet den?
Derovre.
- Må jeg spørge, hvornår De fandt den? - Til jul.
- Vil De sælge den? - Den er ikke til salg.
- Men jeg vil gerne bytte. - Hvad vil De have?
Dine sko.
Mine sko?
Og dine sokker.
Tak.
Beskikkede forsvarere
Kathleen Riley
Højeste De Foren Washington
Hallo?
- Jeg må tale med Dem. - Jeg kan ikke høre Dem.
Vi mødes på Federal Triangle Station.
Vi mødes der om fem minutter.
Mr. Sanger, jeg har sagt, De skal holde Dem fra mig.
Michael?
Hvad hver De her?
Havde jeg sagt, det var mig, var De ikke kommet, vel?
Vent nu lige lidt.
En posedame fandt den her, der hvor Elizabeth blev myrdet.
- Er De blevet detektiv? - Jeg ved godt, jeg er amatør.
Men se på den. Den bærer både præsidentens segl og signatur.
Den slags kan man købe i enhver souvenirbutik.
Ikke sådan en. Det er ægte guld.
Præsidenten giver dem som gaver. Senatorer, ministre, donatorer.
Enkelte lobbyister.
Floden er fyldt med den slags bras. Hvad beviser det?
Det er Deres hovedpine.
Få Dem noget søvn. De ser træt ud.
Gud er vred på de syndige. Hvorfor sendte du den sorte djævel efter mig?
- Fordi Carl - Carl er allerede blevet dømt.
Den mægtige hånd gjorde ham døvstum. Kun Jesus kan tage en sjæl.
Jeg så dødens engel. Jeg så hende dø.
Jeg så hendes ånd forlade hendes krop.
Hun gav mig en besked fra den almægtige.
En nøgle til himmerige.
Justitsministeriet
De uskyldige skal skue himmelens herlighed!
Stop, din narrøv!
Åh gud.
- Det her komme til at svide. - Okay.
Jeg sætter mig lige ned.
Hvis du skal besvime, så stik hovedet ned mellem knæene.
- Får jeg et ar? - Kan du ikke sidde stille?
- Det gør ondt, for fanden. - Det er jeg ked af.
Det burde ikke gøre så ondt. Øjeblik, øjeblik.
- Der er et lille stykke der. - Jeg ved det godt.
- Det gør sgu ondt! - Du er et pattebarn.
Ja, ja
Han fik ram på mig, hvad?
Du er heldig, du havde jakke og sweater på.
Jeg føler mig også virkelig heldig.
Om! -
Måske er du ikke så stor en idiot, som jeg troede, du var.
Så går det bedre.
Farvel.
Jeg har gjort noget ulovligt i din sag.
Jeg ved godt, folk ikke har nogen normer i dag.
Psykiatere går i seng med patienter, advokater går i seng med klienter.
Professorer går i seng med studerende. Jeg er heller ikke nogen engel.
Men jeg har meget svært ved at lade, som om alter, som det plejer.
Jeg er uskyldig-.
Tag det helt roligt.
- Skal jeg miste min bestalling? - Hør nu lige her.
Præsidenten gav tredive par manchetknapper væk som julegaver.
Han gave et sæt til vicejustitsminister Paul Gray.
Jeg kender en pige på hans kontor, og hun har fortalt, -
- at han fik et par kontorpiger til at arbejde om aftenen.
En af dem var Elizabeth Quinn.
Skulle han have myrdet hende, bare fordi hun arbejdede for ham?
- Jeg skal bruge manchetknappen. - Op i røven med den.
Det, du beder mig gøre, er hamrende ulovligt.
Vil du ofre din klient, for at du kan følge spillets regler?
Nej, jeg ville gøre altfor ham. Men jeg vil ikke overtræde loven.
Udmærket.
Hvis han gjorde det, vil jeg kende ham skyldig.
Men hvis han er uskyldig, vil jeg ikke have det på min samvittighed.
Retsformand - Dommer Metcalt stilhed udbedes
Miss Riley,jeg vil tale med Dem.
- Nu? - Nu.
Sid ned, miss Riley.
Jeg så Dem forleden.
Det forekom mig, at De talte med en af nævningene. Gjorde De det?
Nej-
Jeg må tro Dem på Deres ord.
Jeg er skuffet over Dem, miss Riley. Jeg havde hørt meget godt om Dem.
Men Deres afhøring har været vag og Deres opførsel uprofessionel.
Jeg er frustreret, fordi jeg ikke har nogen karaktervidner, -
- og jeg har ingen, der kan bekræfte min klients historie.
Og jeg har ingen vidner, så jeg har svært brug for udsættelse.
Vi har talt om det her før. De kender mit standpunkt.
Michael John Guthridge kontaktede mig i går aftes. Og jeg er overbevist om, -
- at hvis han ikke er gerningsmanden, så har han set den pågældende.
- Tror De, han kan genkende morderen? - Ja, det tror jeg.
Når en forsvarer har problemer, er der altid en "rigtig" gerningsmand.
Jeg ville gerne hjælpe Dem, -
- men jeg kan ikke give Dem udsættelse, bare fordi Deres sag står dårligt.
Deres pligtopfyldenhed er prisværdig, men De må ikke ofre Deres integritet.
For jeg advarer Dem, miss Riley. Finder jeg bevis for aftalt spil, -
- fratager jeg Dem Deres bestalling og sigter Dem for at forlede juryen.
Tak, fordi I kom.
- Der har vi jo gulddrengen. - Har De tid, sir?
"Sir"? Du viste mig aldrig respekt, dajeg arbejdede i Kongressen.
Du var ikke en "sir" dengang.
Goddag, mr. Gray.
I min position er man nødt til at være meget diskret.
Diskretion har aldrig været din stærke side, Paul.
Jeg hører, du går mig i bedene.
Du ved, hvad man siger: Det er ikke let at holde en ål i halen.
Jeg mødte en af mine venner til en fest forleden aften.
Han jogger langs Potomac-floden. Han fandt denne her.
Jeg kan huske, du havde sådan et par på til en reception.
Jeg troede, du måske ikke havde været helt diskret nok.
Den skulle jo nødigt komme og hjemsøge dig.
Jeg tror ikke, jeg har mistet en, men det var pænt af dig.
Den, som har tabt den, vil måske ikke have den fundet.
Det er ikke en god ide at spørge folk ud om den, Eddie.
Det er en god måde at få fjender på. Og man skal ikke ønske sig fjender her.
Det var dig, der fortalte mig, at gud og hvermand er ens fjende.
Det er bare ikke særlig smart at opsøge dem.
Måske har du ret.
Lad mig lige se den igen.
Jeg ser efter derhjemme. Måske er det min.
- Du skal ikke bruge den, vel? - Hvad skulle jeg med den?
Kriminalbetjent Purcell, De har allerede udtalt, -
- at mord ofte er begået af den mest oplagte mistænkte.
Sådan er det som oftest.
Og ud fra Deres logiske formodning kan vi være enige om, -
- at mr. Anderson var den mest oplagte mistænkte.
Ud fra beviserne og min erfaring var det mere end bare en formodning.
Og Deres erfaring er meget imponerende, kriminalbetjent Purcell.
Men er det ikke sådan i det amerikanske retssystem, -
- at det ikke er politiet, der skal afgøre, om nogen er skyldig?
Jo, det er sandt.
Og vidste De, at Justitsministeriet har påvist, -
- at mindst 343 uskyldige mennesker er blevet dømt til døden?
25 er blevet henrettet -
- og senere fundet uskyldige. De var også oplagte mistænkte.
Nu kan det være nok.
Det er en afhøring, ikke en nedsabling af retssystemet.
Jeg forsøger bare at vise, at selv politiet kan tage fejl.
Forsvareren bedes træde herop.
Juryen bedes forholde sig til sagens fakta, ikke forsvarerens retorik.
Vil De være venlig at sætte Dem?
Hold Dem til sagen, eller jeg lader vidnet gå.
Er det forstået?
Hvad var det, De sagde om et reb?
Vil De mene, at vi har et usædvanlig stort antal hjemløse?
Ja, det vil jeg.
Jeg ser dem klos op ad Det Hvide Hus på Lafayette Square.
Vi er sluppet af med de fleste. Det ser bare ikke pænt ud.
- Andre steder? - Ja, Union Station.
- Vi har et stort problem der. - Protest.
Hvor vil forsvareren hen med det her?
Jeg lader det fortsætte. Jeg vil selv gerne vide, hvor hun vil hen.
Tak, høje dommer. De sagde Union Station.
Når jeg tager toget, ser jeg aldrig hjemløse mennesker der.
Man skal se godt efter. Vi er sluppet af med de fleste.
Så nu benytter de den gamle Railway Express-bygning.
Hallo.
Jeg leder efter nogen.
Hvem skal du have fat i?
Jeg leder efter en mand
Hej.
Han har en tatovering på hånden. Et kors. Der står "Jesus vor Frelser."
Ved du, hvem jeg taler om?
Hvad sker der?
Jeg har bedt om at få retsmødet udsat.
En mand er blevet fundet myrdet på Union Station her til morgen.
Han er identificeret som Michael John Guthridge.
Høje dommer så vil jeg gerne bede om udsættelse, -
- indtil politiet kan bestemme, om hans død har forbindelse med sagen.
Jeg er enig med Dem. Hvad siger anklageren?
Der bør ikke træffes en beslutning, før vi ved noget mere.
Jeg synes, vi skal fortsætte.
Jeg vil overveje sagen grundigt.
Vi fortsætter. Jeg træffer en beslutning, inden dagen er omme.
Før den tiltalte ind. Kald juryen ind.
Michael er blevet myrdet.
Nej, Carl!
Det beklager jeg ...
Anklagede skal lægges i håndjern under resten af retssagen.
- Gør ikke det her mod mig. - Det er Deres klients egen skyld.
Miss Riley, kald Deres første vidne ind.
Vi fører doktor Allan Alpert som vidne.
Kald doktor Allan Alpert ind.
Hold Deres højre hånd op.
Sværger De at fortælle hele sandheden og ikke andet end sandheden?
- Det sværger jeg. - værsgo at tage plads.
Doktor Alpert, De er professor i sociologi, er det korrekt?
Ja.
- Og De er ekspert i hvad? - Uregerlig adfærd.
Undskyld mig ...
Præsidenten har bedt mig komme til Det Hvide Hus.
Retten er hævet til i morgen klokken 9.30.
Høje dommer.
Hvad med min udsættelse?
En nævning må have glemt sin handske.
Justitsministeriet
Det var her, hun arbejdede.
Det var Elizabeths opgave at overføre sagsakter til computerdisketter.
Hvad laver du på den her etage?
Fjortende er sikret. Jeg tænkte, du måske havde brug for hjælp.
Jeg har ordnet det hele. Se at komme op på sekstende.
Eddie.
Landsretten Sagsakter - 1968
Filer på fjernfager - Fandens.
Hvad havde du regnet med?
Der var noget i den skuffe. Og Elizabeth Quinn fandt det.
Og jeg vil finde det, om jeg så skal læse hver eneste sag fra 1968.
- Hvor mange sager er der? - Over hundrede.
Paul Gray begyndte som statsanklager.
- Har han arbejdet her? - Det ved jeg ikke.
Vent lige lidt.
Morty sagde, at Paul Gray arbejdede her som advokat sidst i tresserne.
Så i morgen gennemgår vi hans sager først.
- Kan du komme hjem herfra? - Ja, jeg tager metroen.
- Jeg skal den anden vej. - Okay.
Eddie!
Hvad er der?
Ikke noget.
Jeg har læst otte af Paul Grays sager. Der er intet usædvanligt ved dem.
Eddie, højesteretsdommer Lowell var retsformand i to af sagerne.
Hvornår begik han selvmord?
I december, før jul.
Hvad er forbindelsen?
Se, om du kan finde 287.
Hvad laver du her?
Jeg havde ingen steder at gå hen.
Jeg fik en ventil at gennemgå nummerpladerne.
Intet, kun navne.
413927: Spencer Lewis.
CAN 412: Andrea Duncan. Den er fra Maryland.
- Jeg kan dem udenad. - Jeg er ligeglad.
- Hvad mener du? - Jeg er træt, og jeg er ligeglad.
Du kan også rende mig. Godnat.
Det her har jeg ikke fortjent.
Jeg skylder hverken dig eller nogen anden noget.
Jeg pukler for en stodder, som sikkert er skyldig.
Skyldig. Det er ikke så kompliceret.
Han havde brug for penge, så han myrdede en kvinde.
- Og mordet på Michael? - En anden syg stodder.
- Hvad med sagsakterne? - Det er fis det hele!
Jeg er træt, okay? Jeg vil have, du skal gå. Nu.
Godnat.
Mine damer og herrer, det er mit ansvar at sikre, -
- at denne retssags integritet ikke kan drages i tvivl.
Denne integritet bliver nu muligvis kompromitteret.
For at sikre, at dette ikke sker,-
- vil jeg isolere juryen under retssagens videre forløb.
Jeg minder Dem om, at De har svoret at forblive upartiske, -
- at vurdere bevismaterialet -
- og hver især at afsige dom efter Deres bedste overbevisning.
Man vil indkvartere Dem så komfortabelt som muligt, -
- og jeg takker Dem for Deres tålmodighed.
Jeg forventer, at begge sagførere udviser den største velanstændighed.
Forsvareren fører Carl Wayne Anderson som vidne.
Tag håndjernene af mr. Anderson.
Mr. Anderson må have frie hænder, mens han afgiver forklaring.
Tak, høje dommer.
Hold Deres højre hånd op.
Sværger De at fortælle hele sandheden og ikke andet end sandheden?
Lad protokollen vise, at vidnet indikerede sit samtykke.
Værsgo at tage plads.
Oplys Deres fulde navn og adresse.
"Carl -
- Wayne -
- Anderson."
Deres adresse?
"Ingen."
- Vi skal bruge en adresse, høje dommer. - I kan benytte min adresse.
Ingen protester.
Mr. Anderson ...
Har De nogensinde slået nogen ihjel?
- "Ja!" - Hvorfor?
- "Det er jeg ikke sikker på." - De er ikke sikker?
"Jeg var i Vietnam. Jeg var nitten år."
De var soldat. Det var Deres job at slå ihjel. De havde ikke brug for en årsag.
Følte De, De havde brug for en årsag?
"Jan
Det påvirkede Dem faktisk så stærkt, at De fik et sammenbrud.
De blev hjemsendt og tilbragte et halvt år på et hospital.
Kun fordi De var en god soldat, der ønskede en årsag til at slå ihjel.
Hvad drømte De om?
Hvad ville De gerne være, da De var ung?
"Tømrer. Jeg ville bygge mit eget hus."
Har De nogensinde været forelsket?
"Jeg elskede Caroline."
Hvem var Caroline?
"Min kone."
Havde De og Caroline planlagt at få børn?
- "Vi talte om det." - Og hvad skete der så?
- "Vi blev skilt." - Hvorfor?
"Efter sygdommen havde jeg intet tilbage -
- at tilbyde hende."
Det har været slemt.
De har haft Deres problemer. De har fået en hård medfart.
Skal vi have ondt af Dem?
Der er mange, der har problemer. Mange, der får en hård medfart.
Ved De, hvad forskellen er på Dem og dem?
De har stadig deres værdighed.
De sover ikke på gaden og spiser ikke af affaldsspande.
De urinerer ikke på andre folks græsplænen
De går i bad og skifter tøj. De har ikke ondt af sig selv.
De bliver gift og får børn. De tager ansvar for deres Iiv.
De sover ikke i andres biler, og de stjæler ikke ni dollars fra nogen!
Var det Dem, der myrdede Elizabeth Rose Quinn?
Vidnet er Deres.
Det var en flot optræden.
Den mand burde ikke være anklaget, han burde få en medalje.
De blev hjemsendt fra hæren af psykiske årsager?
"Jan
Slog De en officer med en skovl, fordi han bad Dem grave en skyttegrav?
- "Ja!" - Vold følger vist, hvor De går.
- Protest, høje dommer. - Godkendt.
Blev De arresteret i 1978 for overfald på en funktionær?
"Ja."
Og sad De et halvt år i fængsel for at have tævet en mand?
"Han stjal mine sko."
Slog De Deres egen advokat
- Protest! Det er fortroligt. - Jeg tager spørgsmålet i mig.
Var De på parkeringspladsen på K Street om aftenen den 18. december?
"Ja."
og brød De ind i Elizabeth Quinns bil?
- "Det var koldt." - Bare svarja eller nej.
- Deres advokat har forklaret rigeligt. - Protest, høje dommer.
Skal vi ikke komme videre?
Smed opsynsmanden Dem væk fra parkeringspladsen?
"Ja."
Men De kom tilbage kort før midnat?
"Ja."
Og De overfaldt Elizabeth Quinn og slæbte hende ned til floden?
"Neil"
De var ved Potomac-floden efter midnat, ikke sandt?
- "Jeg ledte efter brænde." - Bare svarja eller nej.
"Ja."
Elizabeth var der. De var der.
Hende pung var blevet stjålet. De havde hendes pung.
Hendes hals var skåret over. De havde en kniv. Det er fakta!
Protest.
Kan mr. Stella ikke vente til sagens afslutning med at holde sin sluttale?
Godkendt.
Miss Riley har gode talegaver.
Jeg vil lade fakta tale for sig selv.
Hvordan vil De have, vi skal tro på, De ikke myrdede hende?
Jeg har ikke flere spørgsmål på nuværende tidspunkt.
Elizabeth Quinn
- Hvad har du gang i? - Hun var min ven.
- Miss Riley. - Jeg er ked af at forstyrre Dem.
Det er helt i orden, men højst ureglementeret.
Ja, men jeg har beviser, der mindst vil få sagen afvist.
Undskyld, Matthew, må jeg låne telefonen?
Vicejustitsminister Paul Gray, miss Kathleen Riley.
Miss Riley er forsvarer i Elizabeth Quinn-sagen.
Miss Quinn arbejdede for mig. Jeg har fulgt sagen med interesse.
Miss Riley mener at have beviser, der vil få hendes klient frikendt.
- Telefonen? - Der er en i arbejdsværelset.
Det skal du ikke tænke på. Rart at møde Dem, miss Riley.
Hvad er det for beviser?
Jeg har handlet overilet.
Jeg bør fremlægge beviserne ordentligt i retten.
- Er De ikke lidt vægelsindet? - Undskyld, men jeg er meget stresset.
Deres opførsel nærmer sig uredelig embedsførelse, miss Riley.
Matthew?
Der er noget, jeg må se til. Tak for en dejlig aften.
- Lad mig følge dig ud. - Tænk ikke på det.
K STREET PARKERING
Dette er dommer Charles F. Lowell.
l tyve år har jeg levet med denne byrde -
- og frygten for at blive afsløret af en studerende eller en kollega.
Elizabeth Rose Quinn, en ansat ved Justitsministeriet, -
- bed mærke i den uretfærdige dom -
- i sagen De Forenede Stater med Cook og kom ti! mig.
Værre end frygten for afsløring har været at leve med mig selv.
Det er en forfærdelig pris at betale for ambitioner.
I 1968, da jeg var retsformand -
- i sagen De Førende Stater med Cook i landsretten, -
- manipulerede jeg sagen. Jeg tog imod bestikkelse.
Til gengæld for udnævnelse til landets tingdomstol -
- frikendte jeg en indflydelsesrig person anklaget for valgfusk.
Miss Quinn har kontaktet de andre involverede.
Jeg overlader dem til deres samvittighed.
Jeg vil finde fred et andet sted.
Jeg har bedt Elizabeth Quinn offentliggøre dette efter min død.
Dette er min sidste handling i retfærdigheden navn.
For at manipulere en sag skal man bruge en dommer, der vil gå med til det.
Man skal bruge en indflydelsesrig tiltalt, en forsvarsadvokat -
- og en korrupt anklager.
Forenede Stater mod Cook. Den sag er jeg nok ikke nået til.
Men jeg vil vædde på, at anklageren var Paul Gray.
Du anklager landets vicejustitsminister for mord.
Jeg havde landsretstillægget heri. Jeg må have glemt det i domhuset.
Hvad foregår der?
Er det forsvarernes kontor? Er Kathleen Riley der?
Hun er gået over i domhuset. Kan jeg tage mod besked?
Gider du ? Ikke noget alligevel.
Amerikas Forenede Stater mod Cook
Chas. F. Lowell, tingdommer
Dommer Matthew B. Helms
Kathleen!
Du er i sikkerhed.
Alle bedes rejse sig.
Retten er sat.
Retsformand er Dommer Matthew Bishop Helms.
Værsgo at sidde ned.
Første sag er De Forenede Stater mod Carl Wayne Anderson.
Vi skulle begynde med genafhøring.
Forsvareren vil ikke genafhøre.
- Mr. Gray? - Forsvareren har bedt mig komme.
- Jeg har ikke hørt tale om en stævning. - Jeg er her af egen fri vilje.
For at høre anklager.
Vi takker vicejustitsministeren for hans samarbejdsvilje.
Miss Riley, træd herop.
Hvorfor har jeg intet fået at vide?
Det er forsvarerens ret at indkalde vigtige vidner.
- De skal ikke belære mig om loven. - Undskyld.
Har De andre vidner? Kald Deres første vidne ind.
Høje dommer, vi fører Dem som vidne.
Jeg kan ikke føres som vidne.
- De har viden, der vedrører sagen. - Træd herop.
- Jeg får Dem tvunget til at vidne. - Jeg dømmer Dem for foragt for retten.
- Jeg kan ikke tvinges. - De er ikke hævet over loven!
Hvis De bliver ved, afviser jeg sagen.
Var De statsanklager i sagen De Forenede Stater mod Cook?
Denne sag er afvist.
Og aftalte De med den daværende tingdommer Lowell -
- at afvise sagen til gengæld for hans forfremmelse -
- og Deres udnævnelse til den stilling, De nu bestrider?
Ventede De i sytten år, -
- mens mindre værdige personer blev forfremmet til højere stillinger?
Og da De så endelig modtog en udnævnelse til tingdomstolen, -
- dukkede Deres fortid da frem igen, og slog De den da ihjel?
Myrdede De Elizabeth Rose Quinn, da hun konfronterede Dem med den?
Fjern miss Riley fra retssalen! De udviser foragt for retten!
Jeg fratager Dem Deres bestalling! Fjern miss Riley!
Holdt Deres bil med nummerpladen 6F9 587 -
- på parkeringspladsen på K Street om aftenen den 18. december?
Og da Elizabeth Quinn hentede sin bil, slog De hende da ned,-
- slæbte hende ned til floden og skar halsen over på hende?
Jeg er gået til politiet-
- og har meldt Matthew Bishop Helms for overlagt mord.
- Tillykke, Kathleen. - Tak.
Lige pludselig har jeg ikke noget at tage mig til.
Jeg skal i retten om en time.
En af nævningene var guldsmed. Jeg bad ham se på manchetknappen.
Den viste sig at være forgyldt. Noget billigt bras.
- Hvad sagde jeg? - Det vidste jeg, du ville sige.
- Hvad kan vi bruge en time til? - Lad døren stå åben.
Kathleen Riley - 159 - Kom så her.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service